Haven’t tested this, but it should work:
According to the Unity Scripting API you can simply set the tag property of a GameObject to a string after specifying it via the Tags and Layers manager.
In Arcadia you can use
set! to accomplish this:
(set! (. game-object tag) "SomeTag")